-
1 чарнаш
чарнашГ.: цӓрнӓш-ем1. переставать, перестать; прекращать (прекратить) делать что-л.Мурымым чарнаш перестать петь;
йылгыжмым чарнаш перестать блестеть;
тӧрштылмым чарнаш прекратить прыгать.
Тушман лӱйылтмым чарныш. К. Коряков. Враг прекратил стрельбу.
Голова мылам ӱшанымым чарнен. С. Музуров. Голова перестал мне доверять.
2. прекращаться, прекратиться; прерываться, прерваться; переставать, перестать; выходить (выйти) из какого-л. состоянияВашке чарнаш прекратиться быстро;
кас велеш чарнаш перестать к вечеру.
Поран чарныш. Кечан да чатлама эр тольо. «Мар. ком.» Буран прекратился. Настало солнечное и морозное утро.
Война чарна, Ленинградыш уэш илаш куснена. В. Иванов. Прекратится (кончится) война, снова переедем жить в Ленинград.
Сравни с:
пыташ3. останавливаться, остановиться; переставать (перестать) двигаться; становиться (стать) на местеОмсадӱреш чарнаш остановиться у порога;
корнывожышто чарнаш остановиться на перекрёстке.
Машина ик пӧрт тураш чарныш. А. Мурзашев. Машина остановилась напротив одного дома.
Танк ок чарне. М. Казаков. Танк не останавливается.
Сравни с:
шогалаш4. перен. сдерживаться, сдержаться; удерживать (удержать) себя от какого-л. действия, проявления какого-л. чувства, реакцииВанька Сакарым тӱткын ончалеш, ала-мом пелештынеже ыле да, чарныш. М. Шкетан. Ванька пристально взглянул на Сакара, хотел что-то сказать, но сдержался.
А мый нигузе чарнен ом керт, эре шортам. «Ончыко» А я никак не могу удержаться, всё плачу.
Составные глаголы:
-
2 порог
1) ( на полу) soglia ж.••2) ( дверной проём) porta ж.••у порога — alle porte, molto vicino
3) ( граница проявления) soglia ж., limite м.* * *м.1) ( дверной) soglia fза поро́гом — fuori (di) casa
шагнуть через поро́г — varcare / passare la soglia
выйти за поро́г — uscire di casa; varcare la soglia
2) спец. soglia f barriera fпоро́г слышимости — soglia dell'udubilità
весна на поро́ге — la primavera è alle porte
у поро́га — all'entrata; alle porte (di qc)
на поро́г не пускать — vietare la porta; tenere lontano mille miglia
обить все поро́ги — bussare a tutte le porte
••на поро́ге — alla vigilia (di); sulla soglia; alle porte (di qc)
на поро́ге века — alle soglie del secolo
* * *n1) gener. cataratta, cateratta, soglia2) liter. limitare3) poet. limine4) econ. margine -
3 порог
-
4 порог
18 С м. неод.1. lävi, lävepakk, uksepakk, künnis (ka ülek.); сидеть на \пороге lävel istuma, переступить через \порог üle ukse v läve astuma, остановиться у \порога lävel seisatama, весна на \пороге kevad on ukse ees, на \пороге смерти surmasuus, \порог болевого ощущения füsiol. valulävi, \порог раздражения füsiol. ärrituslävi, \порог слышимости füüs. kuuldelävi, донный \порог hüdr. põhjalävi, звуковой \порог lenn. heli(kiirus)lävi, \порог высаливания nahat. soolutuspiir;2. (обычно мн. ч.) kärestik, jõekarid, karistik; ‚обивать vобить \пороги у кого, где, чем kõnek. kelle uksi kulutama;не пускать на \порог кого kõnek. oma uksest mitte sisse laskma keda
См. также в других словарях:
порог — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? порога, чему? порогу, (вижу) что? порог, чем? порогом, о чём? о пороге; мн. что? пороги, (нет) чего? порогов, чему? порогам, (вижу) что? пороги, чем? порогами, о чём? о порогах 1. Порогом называют… … Толковый словарь Дмитриева
порог — а; м. 1. Брус на полу под дверью (обычно деревянный). Шагнуть через п. Споткнуться о п. Большой, высокий, низкий п. Переступить п.; переступить через п. (также: сделать решительный шаг). // Дверной проём, вход. Остановиться у порога. Появиться на … Энциклопедический словарь
порог — а; м. см. тж. пороговый, порожек 1) а) Брус на полу под дверью (обычно деревянный) Шагнуть через поро/г. Споткнуться о поро/г. Большой, высокий, низкий поро/ … Словарь многих выражений
Психофизика — I. Задача П.; II. законы Вебера и Фехнера; III. Психофизические методы; IV. Результаты опытов; V. Смысл психофизических законов; VI. Литература. I. Задача П. Сравнивая различные ощущения, мы замечаем, что они имеют: 1) разные качества, 2)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия........... 162 II. Анатомия и гистология........... 167 III. Сравнительная физиология.......... 183 IV. Физиология................... 188 V. Патофизиология................ 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных
Водосливной канал «Ржавая канава» — Водосливной канал «Ржавая канава» … Википедия
МЫШЦЫ — МЫШЦЫ. I. Гистология. Общеморфодогически ткань сократительного вещества характеризуется наличием диференцировки в протоплазме ее элементов специфич. фибрилярной структуры; последние пространственно ориентированы в направлении их сокращения и… … Большая медицинская энциклопедия